エロ媒体への道のり / A long journey to porn

昭和生まれの私が子供の頃はインターネットが普及する前だったので、エロ本・エロビデオなどのエロ媒体へのアクセスが限られていた。それはそれは、長く険しい道のりで、いかに親や大人の目を盗んでお宝へありつくかを試行錯誤し、時には失敗して大目玉を喰らったりとエロ本一つ手に入れるのにも計り知れぬ苦労とスリルを味わったものだ。しかし、平成生まれのティーン・エージャー達はグーグル検索のクリック一つでエロ媒体を手に入れる事が出来る、非常に羨ましい。しかし、あの何とも言えないハラハラ・ドキドキの大冒険を、現代っ子は味わう必要がないとなると、それはそれで少し悲しい気もする。

I sometimes feel sentimental when I Google porn.

When I was a kid, it was difficult to obtain porn. The Internet was not the vast reservoir of porn that it is now, a couple of decades ago. It was a tough and peril filled long journey for teenagers to obtain porn. We were the treasure hunters; stealthily experimenting to get porn, sometimes failing, and adults sometimes yelling. Those thrilling experiences meant a lot to us. Nowadays, obtaining porn is a piece of cake, all you need to do is Google “porn”. It means modern teenagers do not need to go through these same “thrilling adventures” that we experienced. I am pretty disappointed by this fact.

主人とこのテーマについて話し合い、共感しあったことがある。(私が一応女性であることは敢えて触れないで頂きたい。)私の主人がどのようにお宝にありついたかというと、彼の父(つまり私の義理父)が大量にプレイボーイを地下に隠し持っていたので、それらをこっそり拝借していたとのこと。残念ながら、ビデオへのアクセスはあまりなかったらしい。アメリカは、日本のようにエロビデオ/雑誌の自動販売機などという変態かつ親切なものがないので、きっと日本の若者よりもお宝探しには苦労していたに違いない。私の弟がどのようにしてお宝を手に入れていたのかは不明であるが、彼が中学生の頃、誕生日にテレビデオが欲しい!と主張した理由が何であるかはお分かりの通りだ。鈍感なうちの母は何も気付いていない様子だったが。それにしても、彼の部屋から人妻なんとかというビデオを発見した時は衝撃的だった、お前、そっちかい!と心の中で突っ込んだのを覚えている。

I discussed this issue with my husband. He had similar adventures as me. My husband borrowed from his dad’s hidden stacks of Playboy without permission. But unfortunately for him, he had limited access to porn video. Unlike Japan, there were no porn magazine or video vending machines in America. (Japan is known for it’s perversions, as you all are probably well aware of, such as girl’s panties in a vending machine). The American teenager had a more difficult time to find these porn treasures compared with Japanese teenagers. I had no idea how my brother obtained his treasure, his porn. I remembered he wanted a TV with a video recorder for his birthday when he was in junior high. You know what that meant, but my mom had no idea. Never the less, it was shocking to find MILF porn in his room; I wondered why a junior high school kid was interested in married wives?

かくいう私はというと、エロ媒体の収集やアクセスに関しては数え切れないエピソードと戦記があるので、この機会にいくつかご紹介させて頂きたい。

I also have countless episodes and battles of collecting porn. Let me introduce you to some of them…

まずは小学生の頃。ランドセルを背負いまだ擦れていなかった私であるが、河原や公園と溝の間の茂みにエロ雑誌/漫画が不法投棄されているのも皆さんも目にした事があるだろう。当時の私はポルノが何のための物なのか良くわかっておらず、単に「いやらしい、恥ずかしい媒体」である事だけは理解していた。同級生と面白半分で不法投棄されてしなしなになったエロ本を収集しては喜び、キャーキャー騒ぎながら鑑賞しては、先生に見つかって怒られていた。

When I was an innocent little elementary school girl, my friends and I found porn magazines or mangas disposed of along the river. We did not know what porn was, we did not understand it, we thought those naked pictures of chicks were just embarrassing pictures. Anyways, we collected and looked at them, as uncovered curiosities. Our school teachers yelled at us when they found out.

そして、中学生に上がってからの話になるのだが、女子中学生というと一般的な大人が思うよりもマセている。私も何度か仲間内でアダルトビデオ鑑賞会をしたことがある。同じような経験のある女性も少なくないはず。ビデオは、お兄さんがいる友達経由でホットなアダルトビデオを無断で拝借し、5-6人で茶菓子を持って集った。観賞後の私たちの率直な感想は、気分が悪い、食欲が失せる等とネガティブな意見がほとんどで、私自身もそう感じていた。その他興味深い意見では、「女優の息づかいがわざとらしい」「男優の声がうるさくて集中できない」「とりあえず、あの毛、なんとかしろや」など、評論家顔負けの考察も飛び交っていた。

When I was in junior high, my friends and I had a party with the main intent to just watch porn. The junior high school girl is more mature than adults think. I don’t know about American girls, but many of my friends held similar porn parties back then. Several teenage girls gathered to watch porn with milk and cookies. My friend hooked us up with a lot of hot porn from her big brother without his permission. Our opinions of porn were mainly negative; it was disgusting, sick, vile, killed the appetite, etc and I felt the same as they. Other interesting observations were, “The actress’ gasping sounded so fake”, “The actor was so loud how can you concentrate”, or “There was way way too much pubic hair”. These speculations reminded me maybe of those of professional porn critics.

他には、同じく中学生の時に聞いていたラジオの特集で「お母さんの化粧台の秘密」とあった。どうやら、世の中のお母さんは化粧台にいかがわしい物を隠し持っているとのこと。私もさっそく母の化粧台を漁ってみたところ、お宝たちが少なからず佇んでいたのだ。一つは避妊具、自分が存在する原点がこれだとは分かっているものの、自分の両親となると非常に不愉快である。誰も悪くない、むしろ仲睦まじいのは良い事なのだが、ショックと同時に何故か怒りが込み上げて来た。二つ目が某人気女優の無修正ビデオ、これは今年に入ってから一番の収穫だ、しめしめ、と一人でニヤけながらの鑑賞会の始まりとなった。ここで覚えておいて頂きたいのが、私の部屋にはテレビデオがない。つまり、家族が共有する居間でビデオ鑑賞をしなければならない。常に空気の読めない祖母が、突然登場してもおかしくない事を視野に入れ、ボリュームを出来るだけ下げ、リモコンを手元に置いて停止ボタンの位置を100回くらい確認する。もちろん、停止ボタンがちゃんと反応するかのチェックも怠らない。しかしながら、ビデオがかなり古い物だったので、デッキの中でテープが絡まって抜けなくなってしまったらどうしよう?という懸念もあったのだ。現代は全てDVDやHDD、またはインターネットが殆どなので絡まる心配もない。私の世代は、このようなあらゆる難関を突破してようやくアダルト・ビデオの鑑賞に至ることが出来たのだ。本題からは反れるが、私がこの有名ポルノスターの無修正テープを見た事がある、と当時の同級生男子に話したところ、「こいつ、やりおる!」と一目置かれて気分が良くなったのを覚えている。正直、何の自慢にもなっていない。

Another story when I was in junior high. There was a radio program that featured a story about the mom’s “secret” dresser. The world moms all seemed to hide something confidential in their dressers. As soon as I heard this, of course I decided to rummage in my mom’s dresser. Inside there were a couple of treasures; condoms and porn video but without the famous Japanese private part obscuring mosaic. (The no mosaic porn is illegal in Japan.)  The first finding, the condoms, while indicative of a natural desire and one of the reasons I exist, was not a treasure I wished to have uncovered. My parents might be sustaining a healthy physical relationship but I didn’t need to find out in this way. I was pissed off to have discovered this fact. The second finding of treasure, the videos, was the best discovery of the year, I was so very excited to watch them! No mosaic! I was about to dance out of joy! However, there was a bigger issue; I did not have a TV with video in my room. Otherwise, I had to watch this FBI-classed X-rated confidential film in the living room. It was quite a challenge because my grandma might show up all the sudden, like something supernatural, appearing from out of nowhere. So I lowered the volume as much as I could, I made sure the “stop” button was working, testing hundreds of times. Unfortunately, there was another problem. The video was really old and it had the possibility to tangle inside the video player. What if it tangled? There could be a public execution or even worse as punishment for getting caught. Nowadays, most of the porn videos are DVD or streaming via the Internet. You don’t need to worry about tangling tapes. We had to overcome those thrilling difficulties just to watch porn, a couple of decades ago. As an aside, I told my male classmate that I watched a porn without mosaic. He was pretty impressed with me. That was nothing really though, that you could proud of however.

失敗談ももちろんある。友達と回し読みしていた、女子ティーンエージャー向けの少しエッチな雑誌(と、言ってもたかが知れている、体験談が書いてある程度のもの)を押し入れに隠していたところ、勝手に掃除に入った母親に見つかったのだ。まあ、よくある話だ。母親がそれとなく指摘してきた時は顔から火が出そうになったと同時に、私が父から拝借した、よりハード・コアな媒体じゃなくて良かったと内心ホッとしたものだ。その後、私のお宝の収納場所は小学生の頃に使っていたランドセルの中に変わった。そこなら、絶対に見つからない自信があったからだ。今でもきっとバレていない。奥様にバレるとマズいポルノがあるご主人、ランドセルはオススメ。余談であるが、浮気の証拠はランドセルにも隠さないで隠滅しましょう。ラブホテルのレシートやキャバクラの名刺は帰り道に破棄しましょうね。

The story does have a failure however. My mom found a steamy magazine for teenage girls in my closet when she was cleaning up my room. My friend had loaned it to me.

This was a common tale of woe, my face burnt with shame, but at the same time, I felt relief because it was not the discovery of my dad’s porn. I decided from then on to hide my treasures in my old school bag. I was pretty confident about my hiding spot. No way were people going to find my treasures, not even an FBI agent. If husbands or boyfriends want to hide their hot shady porn from their wives or girlfriends, I highly recommended to hide it in their old school bags amongst their “proper” articles of education. By the way, you probably still don’t want to hide the phone numbers or business cards of any hookers in the bags. You should of course destroy all evidence of your cheating.

この当時の性への興味が飛躍しすぎてしまった為か、今となっては脳みそが完全ピンク色になってしまった。もう失うものがなければ、恥ずかしがる必要もない年齢なのだ。主人に「オススメのポルノサイトのリンク送っといて」などと発言してしまうのは少々行き過ぎかもしれないが。エロ媒体が必要な時も、もうあのアドベンチャーを体験する必要がない。無修正動画をインターネットで検索しながら、時々少しセンチメンタルな気分になる。

My sexual interests might be excessive, my brain may be a little messed up, rotted. Now I am too old to hide porn. It is still a little weird to ask my husband to send links to porn websites however. Anyways, I don’t need to experience those thrilling adventures anymore. I sometimes feel sentimental when I Google porn.